Досега в "Клиентския дневник"...
90% от това, което правим, е законно.
Имам списък с клиенти, които искат малко бонуси.
Пак ли от банката?
Колкото и да въртя сметките, не знам как ще се оправя.
Трябва ми повече пари. Дай ми някой от списъка.
Как е новата работа? - Добре е, чудесна.
Да не криеш нещо? - Какво искаш да кажа?
Работа е, и съм благодарна, че я имам.
Все пак не ви е лесно с отсъствието на Кайл.
Той няма да се върне, нали?
Точно сега не съм сигурна кога ще се върне.
Но знам това. Той те обича много.
Намерих бележка в блузата на Кайл.
Пишеше "Макс". Макс се оказа Максийн. Лейси й намери адреса.
Така срещнах Кайл. При "анонимните наркомани".
Пристрастен към болкоуспокояващи?
През цялото време си мислех, че е с друга жена, а се оказа, че е лъжец.
Кайл го няма, той избра да напусне. Кой го е грижа какво прави сега?
Мина месец откакто Кайл си замина. - Кайл е тъпак за това, което направи.
Трябва да затвориш страницата завинаги и да продължиш напред.
Да, пуснах чека вчера по пощата.
Закуската. Колко още вноски трябват?
Колко? Страхотно, мисля, че до тогава, децата ми ще завършат колеж.
Ако преди това не ги убия. Не, мадам, сериозна съм.
Добре, благодаря, дочуване. Какъв ви е проблема?
Тя е. - Травис Джеймс.
Успокойте се и двамата.
Мразя те! - Аз те мразя повече.
Добро утро и на вас. Трябва да съм объркал пътя,
понеже дойдох да закарам племенниците ми на училище, а виждам група хиени.
Елате тук.
Къде останаха малката ми сладка Кейти, и готиния ми Травис?
Вие зверчета, нали не сте ги изяли? - Няма начин!
Можем да разберем чрез разтърсване.
Ще повърна!
Дръжте се добре.
Точно когото търсих. - Какво има?
Раскал Флатс във "Форд парк". - Няма начин.
Знам колко ги харесваш. Преди две лета, им изпържи диска.
Добре. Третият ред?
Можеш да ги стрелнеш лице в лице за 75. - Далеч над бюджета ми.
Хайде, момиче, поживей си малко. - Опитвам се, и тук ми е добре,
но не виждам как ще се отърва от кредита, който теглихме с Кайл.
Имаш нужда от творчески финанси.
Виж, по-късно имам клиент,
който винаги ме пита за още едно момиче.
Влекат го щуротиите.
Наистина ли? И двете на веднъж?
Да, колкото повече, толкова по-весело. Да не споменавам, че е за по-малко.
Не знам.
Не, виж, виж, виж Тоя раздава яко бакшиши.
Каза, че си натясно с парите. - Това е вярно.
Добре, знаеш ли какво? Свършвам в 6:00.
Виж дали Джорджия може да го вмести.
Виж, проблемът е следният, няма да е тук.
Клиентът иска да стане на вън. - Навън?
Да, в бар или хотел, в тях, навсякъде. - Бъзикаш се, нали?
Звучи ми като ескортна услуга.
Не обичам да етикирам нищо, което не влиза в чанта.
Какво точно става с този клиент?
Нека го кажа така, колкото повече даваш, толкова повече вземаш.
Тази година съм ларж.
И ти би трябвало да си. Навита ли си?
Райли, клиентът ти за 11 е тук. - Благодаря.
КЛИЕНТСКИЯ СПИСЪК 01х03- Трудна любов
Господи, побиват ме тръпки от този!
И когато после дойде на въздух, се вторачи в мен.
Разтревожих се и го питах, "Гарет, скъпи, какво има?"
И знаеш ли какво каза? - Че имаш спанак между зъбите ли?
Не!
Каза: Скъпа, харесвам как се набръчква кожата около очите ти, когато се смееш.
Наистина ли? - Чувала ли си го?
Никога. Ако мъж ми каже, че имам бръчки,
отивам директно под ножа. - Това е просто за разкрасяване, скъпа.
А с Гарет сме малко физически.
Скъпа, мъжете могат да вземат хапчета за това.
Естествено, но решихме да не бързаме.
Гарет вярва, че двойките трябва да укрепят духовната си връзка,
преди да разкрият физическата. - Знаеш ли какво, Линет?
Този път, уцели партньор. - След пет опита, беше време вече.
Сливането звучи вълнуващо. - Сделката е добра и за двете страни.
Те си получават технологиите. Ние нашата бранд утвърденост.
Значи, всеки печели.
Особено човека, който е повишен в надзираването на процеса,
с ъглов офис и табелка ВИП на вратата.
Познавам човека за тази длъжност.
На това му се казва инициативност. - Всичко по реда си, сър.
Продължавай в този дух и скоро ще получиш повишение.
Целият си се схванал.
Какво правят в заседателната? - Не и това, което правиш ти тук.
Извинявай, от училището на децата е.
Ало? Боже, добре, какво точно...
Да, ще дойда възможно най-бързо.
Всичко наред ли е? - Съжалявам.
Станал е инцидент в училище, съжалявам, трябва да тръгвам.
Съжалявам. Ако не беше спешно, нямаше да отида.
Случва се, скъпа. - Съжалявам, но ще ти се реванширам.
Имам малко работа наоколо, ако дойда следобед, добре ли ще е?
Разбрахме се.
Кайл трябва да се е покрил, че да ме караш да го издирвам
през нашата система. Тази сутрин пак проверих отново
и попаднах на следа.
Какво ги е намислил, по дяволите?
Добрата новина е, че антиките на Кайл засенчват вкуса ти към жените.
Просто казвам, че имаш кофти списък.
За мое щастие, не успях да се впиша в него.
Бях зает да помагам на Райли и децата да преодолеят всичко.
Вероятно помага това, че е красива. - Глупости.
Навремето беше луднал по нея. - Да, че кой не беше?
Как ще кажеш на Райли, за това? - Много внимателно.
Благодаря, че изчакахте, съжалявам, че се забавих.
Благодаря ви, че се отзовахте толкова бързо.
Да не би Травис да е ударил някого? Понеже момчетата го правят.
Всъщност, инцидентът е с... - Кейти.
Това е Марк Флеминг и сина му, Зак. Според, г-жа Сингър, Кейти и Зак
се скарали в междучасието.
Предполагам, че се случва някой път. Нали са деца.
Това не е много детско поведение.
Явно Кейти е използвала доста груб език.
Груб?
Изненадана съм, че ги знае тези думи.
Проучване показва, че 80% от речника на децата е от дома им.
Да, но, това е от другите проценти.
Вижте, досега е била добра в училище. - Беше образцова ученичка.
Зак, ще ни кажеш ли защо Кейти е толкова невъздържана?
Да не си играем на "той каза, тя каза."
Да сме наясно, че "Бомънт хайтс" има нулева толерантност към хулиганите.
Какво? Хулиганка?
Емоционалната болка може да се равни с физическата.
Опасявам се, че трябва да отстраня Кейти днес.
Отстранена? Не е ли крайно?
Как се казва? Зак, нали? Зак ми изглежда добре, добре ли си?
Вижте, до час трябва да съм на работа. - Аз също работя.
Трябваше да откажа пациенти, за да се оправям с проблемите на дъщеря ви.
Дъщеря ми, няма проблеми, а за караница, са нужни двама.
Да, но, все някой започва.
Дори не знам какво толкова преувеличавате нещата, но...
Ела.
Съжалявам.
Трябва да има причина за този гняв.
Сигурна ли си, че Зак не е казал нещо? - Той никога не мълчи.
Дилан Сандлър каза, че имал диария през устата.
Искам само да разбера какво е станало. - Дразни ме.
Знаеш ли, сигурно те харесва. Момчетата са странни тогава.
Мамо, това е гадно! - Добре.
След няколко години, ще си промениш мнението за това.
Нека отидем да ужасим баба ти. Хайде.
Ръката, моля. Да отиваме.
Какво е казала?
И от кога малка красавице, говориш като тираджия?
Ще ми кажеш ли?
Трябва да се връщам на работа, ще се оправиш ли?
Малката грубиянка май ще работи.
За начало, да напише извинение на Зак. - Трябва ли?
Внимавай как се държиш, малка дамо.
В стаята има моливи и химикали. Отивай. Бягай.
Да си самотна майка е трудно, не знам как си се оправила.
С "Шардоне" и молитви, скъпа.
Мамо, сериозна съм, притеснена съм.
Скъпа, деца обожават да пробват пределите.
Знам това, нали те отгледах. - Не е само това.
Отсъствието на Кайл от така наречената дълготрайна работа ги обърква.
Трябва да им кажа истината.
И като разберат, че баща им ги е изоставил ще оправи нещата ли?
Само знам, че света им се преобърна, и аз трябва да ги поддържам.
Дай им здрава основа тогава. - Какво? Циментов блок ли?
Ами традиционна неделна вечеря, каквато имахме ние?
Няма по-стабилизиращо от това.
Райли, заета ли си? - Побърквам се вече.
Имам да си довършвам среща, извикаха ме в училището.
Наред ли е всичко? - Дълго е за обяснение, до после.
Искам да поговорим за нещо. Можем ли да се видим?
Да, в неделя, в 5 у нас? - Ще дойда.
Изглеждаш стресирана. - На мен ли го казваш?
Клиентът ми, Дон, върна ли се? - Прошареният, със скъпия костюм?
Преди малко си тръгна, много раздразнен.
Не може да бъде, толкова ли закъснях? Едвам не се претрепах от бързане.
Трябва да му се обадя. Оплака ли се на Джорджия?
Райли, когато имаш време, ела да поговорим...
...насаме.
Виж, Джорджия, знам, че това, което се случи с Дон, не беше хубаво,
но ме повикаха спешно в училището.
Скъпа, децата ти са винаги на първо място.
Казах ти го, когато се запознахме.
Значи не си ядосана? - Не те извиках да ти викам.
Извиках те, да ти благодаря. - Да ми благодариш?
От деня, в който дойде, си като глътка свежест тук,
винаги даваш някоя нова идея като униформите и записването онлайн.
Отделяш излишно внимание на клиентите, и най-важното, всички те харесват.
Така че, си помислих.
Може би мога да ползвам умения ти и да ти възложа повече отговорности?
Може.
Естествено, списъка с клиенти ще си остане моя територия.
Ти само ще ръководиш всекидневните задължения
Като управител? - Точно.
Ще видим как ще тръгне, дали ще е добре и за двете ни.
И естествено ще има увеличение на заплащането което ще те подпомогне.
Джорджия, ще използвам тези пари да си покривам кредита.
Дори не знам какво да кажа.
Скъпа, поне кажи да, понеже Бог знае, че ми трябва малко почивка.
Това е първото нещо в живота ми, което е плод на това, а не на това?
Чувството е хубаво, нали? - Страхотно е.
После Джорджия каза "насаме", много сериозно, наистина беше бясна.
Кой би искал да е на мястото на Райли сега?
Защо не млъкнете и двете? Джорджия няма да уволни никой за това нещо.
Моля те, уволни Вики Евънс заради закъсненията й.
Да, Вики Евънс бъркаше в касата ден и нощ.
Само казвам, че да оставиш на масата нагорещен и на сухо клиент, не е добре.
Той не се ли сеща как да се довърши?
Не идват тук за терапията на Роузи Палмър, Кендра.
Да, и Джорджия все повтаря, че клиентът е първи.
Точно казано. - Горката Райли. Дано не е загазила.
Добре ли си? Чухме за случката с Дон. - Джорджия пощуря ли?
Всъщност те... - Те уволни? Пиенето е от мен днес.
Не се стресирай, Райли. Нещата все някак ще се наредят.
Нещата няма да нахранят децата й и да платят наема й.
Момичета, не ме е уволнила, направи ме управител.
Управител? - Да, с изпитателен срок.
Никога сме нямали управител.
Няма да ни наказваш с работни карти и подобни, нали?
Естествено, че няма, само ще и помагам с всекидневните задължения.
Кой да очаква, а?
Поздравление, момиче.
Явно добре се справяш.
Няма на кой друг, на който го заслужава.
Трябва да си по-добра с Дон Джордън след
като го издуха така, и не в хубавия смисъл.
Погрижих се вече за Дон, ще получи пълното ми внимание.
Благодаря, че се върна, съжалявам за днес, беше лудница.
Няма проблем. Имам малко свободно време покрай сливането.
Знаеш ли, че говориш само за работа?
Хайде сега, успял красавец като теб
трябва да има и жени покрай него.
Повечето жени, нямат желание да са на второ място, след кариерата ми.
Няма ли някакво средно ниво?
Само работа, без игра, прави Дон потиснат.
Може и да си права.
Май трябва да се фокусирам върху личния си живот, след повишението.
Като споменахме, и аз имам новини. Джорджия ме пробва като управител.
Чудесно. Поздравления, скъпа.
Явно и двамата се катерим по стълбата.
А виж какво ще получиш, когато стигнеш до върха.
Убийствен изглед от ъгловия ми офис.
Добре, за три дни си вкаран като ВИП.
Здравей, момиче . Поздравления за повишението.
И за двете ни е добре, нали? - Как?
Ти ще ръководиш графика.
Можем да си разпределим най-хубавите клиенти.
Готова ли си за излизане ? Срещата, всичко е уредено.
Да, това няма да стане.
Добре, не се тревожи, някой друг път. - Не, никога няма да стане.
Моля?
Да се виждаш с клиенти извън салона е не само кражба от Джорджия,
но и опасно. Тези места не се надзирават.
Няма кой да те пази, и може да бъдеш наранена.
Няма проблем, голямо момиче съм, мога да се пазя.
Това не е молба.
Не се ли превъзнасяш? Аз те уредих тук.
И съм ти благодарна, както и на Джорджия за възможността,
и приемам отговорностите си тук много сериозно.
Съжалявам, но не мога да ти позволя забежки извън салона.
Сега ли съжаляваш?
Само почакай. Хапеш ръката, която те храни.
Добре.
Перфектни са. - Ти ги направи, аз само надзиравах.
Аз и ще ги изям. - Не и докато не изстинат.
Сега да видим извинението към Зак. Завърши ли го?
"Скъпи Зак, съжалявам, че се развиках. Следващият път, на бъди тъпак."
Кейти, ще отидеш ли да напишеш ново, и моля те, без "тъпак"?
Но той е тъпак! - Ела тук.
Отивай и го напиши, и помогни на брат ти да си почисти стаята.
Да! Да отиваме! - Добре!
Баба дойде! - Великолепно, майко.
За кейка... или за кавалера ми?
Вие трябва да сте...
Аз съм Гарет, а ти си по-хубава от колкото майка ти каза.
Радвам се, че дойдохте. - За нищо на света, не бих пропуснал.
Знам колко е важно семейството за Линет.
Да, такава е мама, винаги мисли за нас. - Точно така. Ще налея вино.
Добре.
Тези деца са много сладки, както ги описа Линет.
Знаеш ли, че майка ти е много излиятелна за вас, от самото ни начало.
И на нас ни каза хубави неща за теб. Освен че ще идваш тази вечер.
Не съм ли го споменала? Моя грешка!
Сигурно е трудно сама да вкарваш в крачка хлапетата.
Сигурно с нетърпение чакаш мъжа ти да се завърне от Далас?
Да. - Хайде, скъпи, нека те разведа.
Какво е всичко това? - Семейна неделна вечеря.
Цялото семейство, да. - Да, както едно време.
Помислих си, че е хубаво за децата.
Или не е?
Не, страхотна идея е. Но очаквах пица с децата.
Щях да се издокарам ако знаех, че всички ще сме тук.
Не мен ми изглеждаш добре.
Както и да е, за какво искаше да говорим?
Къщата ти е пълна с хора, можем друг път да говорим.
Сигурен ли си? - Да.
Как е, Джо? - Дежуря на телефона.
Не е ли работа за управителя?
Не доумявам, Райли е най-новата тук,
и изведнъж трябва да й се подчиняваме?
Спокойно, само управителка е, не и Гестапо.
И все пак, не беше ли ти най-очевидния избор за позицията?
На практика, си тук от началото.
Нямам проблем с положението сега, благодаря.
Освен това, Райли е винаги готова да помогне.
И винаги има нови идеи.
Да, идеите са едно, но работата е друго.
Остави я на мира. Тя има семейство.
Е, и? Всички си имаме нещо. Кендра работи на три места.
Имам определен стандарт на живот, в случай, че не си забелязала.
А ти имаш онези... котки.
Правим всичко възможно, а Райли едва се справя с клиентелата си.
Джолийн, можеш ли да ми помогнеш?
Джорджия мисли, че Райли може да се справи.
Ще го видим това.
Това ухае страхотно, Райли.
Как успяваш да свършиш всичко при всичката ти работа.
Тайна е. - Гарет, ти ще седиш до мен.
Не, няма! - Вие двамата, по-тихо!
А по-късно искате ли да ядете шоколадов кейк?
Мамо, вие двамата ще спрете ли? Сега седнете.
Ще седнете тук до мама.
Кейти, ще ми направиш ли услуга? Ще извикаш ли чичо ти Евън?
Не, нямах шанс да й кажа, къщата е пълна с хора.
Чичо Евън? - Кейти.
Слушай, брат, трябва да затварям. Ще говорим после.
С татко ли говори? Каза "брат".
Сладката ми, не. Беше приятелят ми, Тим.
Хайде, да отиваме да хапнем.
Дон, какво мога да направя за вас, тази вечер?
Тук съм за сеанса ми с Райли.
Виждам резервацията, но Райли я няма тази нощ.
Не може да е вярно, обадиха ми се за потвърждение.
Трябва да е грешка в графика. Системата е нова, и стават такива грешки.
Явно често се случва тук. - Съжалявам да го чуя.
Сигурна съм, че можем да оправим това.
Това е наистина хубаво. - Гурме вечеря, супермайка.
Не знам как го правиш, Райли. - Сигурно е от добрия й учител.
Да, без съмнение. - Добре, ще кажа молитва.
Мога ли аз ще кажа молитвата? - Естествено.
Скъпи Боже, благодарим ти за тази храна
която мама приготвя цял ден.
Но, Господи, моля те, доведи по-скоро татко от Далас у дома
за да яде и той с нас
Амин.
- Амин.
Да започваме.
Може да е татко. - Аз ще видя.
Г-н Паркс? - Да.
Не и този Паркс. Мога ли да ви помогна?
Аз съм Марк Флеминг, а това е синът ми, Зак.
Зак!
Какво посрещане беше това? - Май първо трябваше да се обадиш.
Какво правиш тук? - Опитвам се да бъда добър човек
и да се извиня за случката в петък. - За коя точно?
За това че ме съди, или че ми гледа краката?
Почакай малко. - Това е много дръзко предположение.
Ти си този със становищата. - Това е неловко, хайде Зак.
Господи, сега какво? - Аз ще вдигна.
Можем ли да се върнем към вечерята?
Не, мамо, не можем. Не и докато не ни обясни.
Вината не е моя! - Не това очаквам да чуя.
Катрин Ан, върни се тук!
Шефката ти е. Каза, че е спешно.
Спешно? - Какво? Свършили са ароматните свещи?
Джорджия, сега не е подходящо време.
Не, тази среща е за утре.
Иска да дойда сега?
Ще разбере, че животът ми се разпада. Трябва да затварям
Някой да ме занимае с нещо, преди да откача тотално?
Добре, понеже трябва да се оправя с детето ми.
Е, кой е готов за шоколадов кейк?
Наистина съжалявам Дон, но Райли, няма да дойде.
Майтапите се. За втори път се отнасяте така с мен.
Не съм достатъчно добър за вас ли? - Уверявам ви, че не е така.
Вие сте много важен клиент за нас. - Показвате го по забавен начин.
Вижте, защо не опитате с някое друго момиче поне?
Селена и Кендра са свободни.
Казах ви, искам Райли!
Явно на никой не му пука, какво казвам.
Може да им запука, ако кажа, че няма да посещавам това място.
Прав сте, Дон.
Онези шефове сигурно ще се радват да чуят за бизнес обедите,
на които ходиш толкова години на сметката на фирмата.
В офиса си, пазя всички разписки ако ви трябват доказателства,
просто ме уведомете.
Трябва да се научи да не дразни повече змии от колкото може да убие.
Хайде, шоуто свърши, връщайте се на работа.
Дон, Дон.
Здравей. - Здравей.
Аз съм Селена. - Селена.
Има филм за теб. - Сладур си, да.
Исках да се уверя, че си добре. Изглеждаше притеснен вътре.
Сега вече се оправям. - Добре.
Знаеш ли? Нека ти дам нещо.
Можеше да се обадиш по всяко време, и не е нужно да е тук.
Селена, може и да се възползвам. - Надявам се, да е така.
Взе ми близалката. - Вече е моя.
Децата заспаха най-сетне. Къде е Гарет?
Изпратих го, преди да се е случило още нещо.
Боже, каква каша!
Май трябва да му кажа за Кайл. Сигурно след тази вечер ще бяга през глава.
Е, добре. - Моля?
Ако не може да понесе малка семейна драма, не мислиш ли, че ще е сгрешил?
Никога не одобряваш връзките ми.
Наистина ли си мислиш, е това всичко е заради теб?
Наистина ме интересува, Райли. - Съжалявам, разбрано?
Просто съм обезсърчена. И всичко това с Кейти, не знам защо е изнервена.
Бележката на плота може да хвърли малко светлина.
"Скъпи Зак, съжалявам, че те обидих, но баща ми не е мъртъв."
Горкичката.
Мамо... столът.
Това, за което се карат все, е за стола на Кайл.
Сигурно ги убива всеки път, когато го виждат празен, как съм го пропуснала?
Скъпа, не бива да се самообвиняваш.
Правиш най-доброто при тези обстоятелства.
Повечето, които познавам, биха се пречупили отдавна.
Май не съм далеч от това.
Какво е пък това?
Намирах Кайл тук. Миналата година, все по-често.
Желаех да споделя разочарованията си с нас, от колкото с тази торба.
Можеше да спести на всички ни, много болка.
Исках тази вечеря да е перфектна заради децата, за да е всичко наред.
Но това няма да стане, защото не сме добре.
Може би е време, да кажеш истината на децата.
Искам да съм искрена с тях, наистина го искам.
Но какво ще стане ако Кайл се върне?
Това само ще ни обърка всички.
Знаеш ли, истината е, че не знам какво ще направя ако сега дойде.
Ужасно ли е, че го признавам? - Това май няма да е проблем.
Райли, Кайл е напуснал страната миналата седмица.
Какво? От къде го знаеш това?
Приятелят ми Тим, го е видял в системата им.
Отлетял е към Мексико. - Може да му е откраднат паспорта.
Това си искал да говориш с мен.
Исках да изчакам подходящото време.
Наистина го няма. Ще трябва да кажа на децата истината.
Мога да бъда с теб, за кураж, ако поискаш.
Не, не, ще се справя. Това трябва да го направя сама.
Добре, приятен ден. Добра работа.
Чао, обичам ви. - Обичам те.
Идвам с мир, честно.
Разбрах какво им е на децата ни.
Баща й го няма малко повече, и за нея е много трудно.
И мисля, че когато Зак и е казал това...
Е уцелил болното място, да разбрах.
Жена ми се спомина преди две години. Катастрофа с кола.
И по някакъв начин, Зак се опитва да свърже Кейти с това.
Съжалявам.
Трябва и на двама ви, да ви е тежко.
Да кажеш на пет годишно дете, че майка му няма да се върне, не е лесно.
Трябва да му е разбило сърцето. - Така е.
Но, децата са невероятно издържливи.
Надявам се, че да сме до тях това ще омекоти удара.
Само това можем да направим като родители, нали?
Райли, имаш ли минутка? Става дума за снощи.
Чух, че е имало драма. - Имаше, да, познай кой беше в центъра.
Селена.
Как не се сетих кой е прецакал нещата с Дон?
Направи повече от това. Разбрах, че е намислила нещо по
след повишението ти, дори се опита да ме настрои срещу теб.
Защо се подценяваш?
Идва момент, в който се приемаш, какъвто си, скъпа.
А аз съм групов играч, не капитан. - Може да не си получила шанс.
Нямам проблем с това как са наредени нещата,
но не и с на Селена задкул...
Тя догони клиента ти на паркинга,
и си направи среща с него в хотел "Бакстър" за днес следобед.
Как разбра? - Прегледах и СМС-ите
докато беше под душа. - Джолийн.
Тя отдавна заплита интриги. Време е да се опари.
Дон, почакай.
Какво правиш тук? - Чух, че имаш среща със Селена.
Защо не? След като има повече желание да се срещнем от теб.
Виж, знам, че си бесен. - Дяволски права си.
Заряза ме неведнъж, а два пъти, и бъди сигурна, че няма да има трети.
Не ми обръщай гръб така, сякаш нямам никакво значение.
Дръзка си. - Не, ти си дързък.
Само защото си голям шеф, не ти дава право да се държиш като кретен.
Вярно е.
Нямам право, дори да бях голям шеф.
Повишението...
се оказа голямо уволнение.
Не го очаквах. - Съжалявам.
Дадох девет години пот живота си,
и просто ей така... съм вече статистика.
Така че, излязох да се напия хубаво, дойдох за резервацията си
и разбрах, че те няма.
Нещо ми прещрака.
Не исках да ядосвам Джорджия.
Повярвай ми, знам какво е да се чувстваш
безпомощен при твоите обстоятелства.
Може би е време да се фокусираш върху живота извън работата си.
Звучи като добра идея.
Защо не дойдеш с мен в салона да го обсъдим с масаж, безплатно?
Харесва ми. Трябва да кажа на... - Селена?
Не се притеснявай, съдбата понякога забърква нещата по забавен начин.
Още ли чакате приятеля?
Сметката, моля. - Да.
Влизай и се настанявай.
Учудва ме, че го виждам обратно, след конското, което му четох.
Бил е стресиран от работата си. - Ами ти скъпа?
Снощи звучеше малко стресирано. - Съжалявам затова.
Всеки има такива моменти
Съвсем скоро изхвърлях боклуците на бившия си от кола в движение.
Не, не си. - Да, напротив.
Виж, Джорджия, наистина искам повече отговорности като управител,
но имам много неща на плещите си сега. Трябва да се концентрирам върху децата
и да им помогна да превъзмогнат това, и се надявам да ме разбереш.
Естествено, че разбирам, но офертата винаги ще важи, когато си готова.
Освен това, нямах никаква идея какво ще правя в свободното си време.
Трябва да призная, слабото ми място, е тук, сред милите ми момичета.
Здравей, Селена. Къде си била?
На среща с доктора. - Не умираш, нали?
Ще живея, благодаря.
От кога се притесняваш за здравето ми? - От както се забърка с мен.
Я повтори?
Мислиш ме за глупава, знам ти номерата.
Райли ти е напълнила главата с куп глупости, нали?
Злобей както си искаш... Аз съм си сама жена,
с мое мнение, и си го отстоявам.
Време е да си ходиш, Норма Рей. - Не ми знаеш способностите.
Я виж, баба се разгорещява.
Да, баба е по-силна от колкото мислиш.
Следващия път като мислиш да се забъркаш с някоя от нас,
си помисли хубаво преди това.
Добре.
Гарет! Какво правиш тук? - Дойдох да те видя, Линет.
Искам да ти кажа, че...
Знам, че снощи трябваше да понесеш много
но те уверявам, че семейството ми невинаги е такова.
Не, не, какво? А как?
Забавно?
Обвие вилно?
Истинско?
Значи не късаш с мен?
Сериозно ли?
Дойдох да те поканя да излезем.
Така ли?!
Да.
Вечерята!
Мислих да опитаме нещо ново, домашен къмпинг, само ние тримата.
Страхотно! - Да!
Добре, имаме хотдог, печен боб, пюре от картофи, бисквити,
защото къмпинга не може без това, нали?
Добре.
Първо, искам да поговоря с вас.
Елате да се гушнем.
Добре.
Знам какво е казал Зак за татко ти,
това не е вярно.
Но за вас, трябва да е много объркващо, той да не е тук.
Ще заплачеш ли?
Сигурно.
Винаги ви казвам да ми казвате истината.
Мама не е била много искрена за нещо.
Баща ви не работи в Далас.
Къде е той? - Не знам.
Загубил ли се е? - По-скоро е объркан.
Надявам се да разбере. - Ще се върне ли?
Не, не сега.
превод: JJD
Copyright © UNACS TEAM 2012